Avis ISM INTERPRETARIAT

Et est-il possible de savoir ce qui vous a conduit à la conclusion que cette personne était pas compétente ?

Cette personne à chaque fois disait qu'elle doit vérifier les écritures et les réponses toutes prêtes. Alors que la mise en situation n'avait rien à avoir avec ce qu'on attend d'un (e) interprète. Durant l'entretien j'ai eu l'impression que c'est moi qui lui apprenais la traduction de certains mots. Elle n'avait pas ou peu de connaissances de la sémiotique.

Ah oui quand même! Dans ce cas comment espèrent ils qu'une évaluation puisse être faire correctement ?

Tout simplement il faut changer cette personne.

Ah ce serait peut-être une solution; avez vous justement pensé à leur en faire la suggestion ?

J'ai donné un avis de mon expérience. Je vous donne une exemple: Cette personne m'a demandé à la fin de lui traduire le mot "assignation à résidence", il s'agissait d'une assignation à résidence administrative. Danc, ce cas il s'agit d'une personne qui doit se présenter au commissariat ou à la gendarmerie selon la décision administrative de la préfecture. La personne qui m'a passé le test n'était pas de mon avis. Donc pour moi elle était incompétente car selon elle la traduction que j'ai donné dans ma langue maternelle (la langue que je devais faire la traduction) n'était pas la bonne. Elle a donné sa traduction à elle comme s'il s'agit d'un assignation à résidence pénale.

Je pense qu'il n'y a rien de logique, car il s'agit d'une erreur de traduction.
C'était une exemple car il en a beaucoup d'autres. Elle n'était pas compétente du tout.

Je souhaiterai postuler, est-ce que quelqu'un a finalement été pris à ce poste ?

Avez vous pu avoir ce poste ? Combien de temps a duré votre entretient ?

J'avais besoin d'un duplicata il m'ont pas !
Il m'ont proposé de refaire la transaction de tous les pages histoire de gratter bcp plus tjr ...
Franchement ils sont pas de tout sérieux. Horrible

Bonjour, donc pour vous ISM INTERPRETARIAT n'est pas fiable ?

Les emploies n'ont pas de paroles dans cet entreprise ?

Bonjour, pour quel poste avez vous postulez ?

J'ai eu un entretien avec une personne qui devait évaluer mon niveau linguistique. Alors que j'ai une expérience de + 15 ans dans l'interprétariat traduction et je suis aussi assermenté(e) près d'une Cour d''Appel. Cette personne qui devait avoir un script devant elle, avec des réponses tout prêtes, a estimé que ma prestation n'était pas assez convaincante. Alors que c'est moi que ne l'ai pas trouvé compétente.
J'ai été très déçue car je suis assermenté (e) dans deux langues et je suis titulaire de 3 diplômes universitaire.

Avez-vous beaucoup de tâches chaque jour ?